まずはいつものように単語の小テスト。
そして第13課をちょこっとやります。存在動詞бытьの単元です。要するにbe動詞。
不定形が「быть」で、過去形の作り方は同じ。現在形は主語にかかわらず「есть」をつけるということです。
英語で現在形be動詞は基本的に無意味なので He is→He’sと省略表記しますが、ロシア語では潔くカットされてしまうんですね。もちろん、英語でHe wasがHe’sと省略できないように、ロシア語でも過去形になると省略できません。「過去」という意味を持つからですね。
「～は～を持っている」という表現は、「у+生格（所有者）+быть+主格（持っているもの）」で表すとのこと。文構造は英語の 「There is 存在しているもの in/at 場所」をひっくり返した「In～there is ～」に近いですね。
そういえば、There is a lot of rain in Japan ⇌ We have a lot of rain in Japan. という書き換えを中学の時によくやりましたね。英語では「there is構文」と「所有構文」はこのような一部においてのみ書換可能ですが、ロシア語ではまったく同一扱いということですね。ロシア語すごいじゃん。
①エイラ「わたしはサーニャのスカートを持っています」
②カチューシャ「机の上にロシア語の教科書がありました」
③ハルトマン「ドゥーチェ（「彼女」で）には妹がいる」
① У меня есть юбка Сани.
② На стьле был учебник русского языка.
③ У неё есть младшая сестра.
コメント